эквиваленты

Есть у меня забавная книжечка такая - "Семиязычный военный словарь".
В 1971 Воениздат издал.
Там сразу на шесть других языков (стран - участниц Варшавского договора) переводы пронумерованных военных терминов - под соответствующей буквой (Б - на болгарский и так далее).

Особенно симпатично они смотрятся на болгарском, где родная ж кириллица, но и в других случаях тоже.

№ 479 бомба ядерная
Б ядрена бомба

№ 5625 рота штрафная
П kompania karna

№ 6251 старшина
Р plutonier; cartnic (оба варианта перевода сами за себя говорят...)

№ 4270 пища
Н Kost (для знающих немецкий оно банально, конечно, но уж дюже хорошо на армейскую жизнь наложилось...)

№ 855 войска дорожные
Ч silnični vojsko (сижу, гадаю: то ли они у чехов сплошь из насильников комплектовались, то ли сильнее этого рода войск в ЧНА не было...)

№ 420 бой
П walka
Р luptǎ (последняя гласная, судя по значку, мягко читается? эк они ласково - "луптя...")

ну и так далее)

сканами - четыре странички приложений - в детстве как зачарованный я на них любовался, страшно как интересно было...