Сулейман Великолепный
Просто_Лёшка
offline
Как-то у меня шла речь про титулы.
Вот, наткнулся.
На мой взгляд, небезынтересно - титул Сулеймана Великолепного (начало шестнадцатого столетия):
"Я сам, султан султанов, царь царей, тот, кто раздает короны монархам всего земного шара, я тень бога на земле, султан и падишах Белого (хех; привет архангелогородцам от Великолепного:)) ну да тут под Белым - Эгейское) и Черного морей, Румелии, Анатолии, Карамании, Румской земли, Зулькадрош и Диарбекра, Курдистана, Азербайджана, Персии, Дамаска, Алеппо, Капра, Мекки и Медины, Иерусалима, всей земли Аравии, Йемена и многих иных земель, что были завоеваны оружием моих благородных и известных предков (да святит аллах их могилы), а также приобретенных огненным мечом и победной саблей моего августейшего величества".
Мда-съ.
Любил мужыг лесть, явно... Ох, любил...:)
Но как-то впечатляет, согласны?
Знаковый такой барельеф - из тырнета, а вот цитата - из Владимира Голобуцкого, чье "Запорожское казачество" вышло в Киеве в 1994-м.
Со стр. 91-92 оттуда титул я и переписал, переиначив с украинского (вот только отчего там Великолепного Вторым обозвали - неясно...)
AndyGW
offline
кстати не тот ли это султан о гареме которого так наши женщины
сериал любят смотреть? Великолепный век по моему называется.
сериал любят смотреть? Великолепный век по моему называется.
darsie
offline
ладно хоть не тот Селим , что взял Константинополь-у того харам исключительно из малчыков состоял 
Просто_Лёшка
offline
(darsie @ 28.12.2014 - время: 16:18)
хоссподи, стыдобища какая.
неужто совсем девочки не интересовали?
даже (*зажмурившись*) 13-летния девственницы??
как все запущено тогда у Селима было-то...
ладно хоть не тот Селим , что взял Константинополь-у того харам исключительно из малчыков состоял
хоссподи, стыдобища какая.
неужто совсем девочки не интересовали?
даже (*зажмурившись*) 13-летния девственницы??
как все запущено тогда у Селима было-то...
Просто_Лёшка
offline
(ЛАДКА @ 28.12.2014 - время: 16:47)
да не без того)
хотел бы я подстрочник, кстати, видеть именно к эпитету "августейший".
тут уж переводчик, как мне кажется, увлекся малость.
султан и - августейший??
оно навроде корон на турецких погонах в фильме по Акунину...
едино что красиво, каэш...
да августейший любил восхваление!
да не без того)
хотел бы я подстрочник, кстати, видеть именно к эпитету "августейший".
тут уж переводчик, как мне кажется, увлекся малость.
султан и - августейший??
оно навроде корон на турецких погонах в фильме по Акунину...
едино что красиво, каэш...
